False friends (faux amis)

'She is swearing at  the man who injured her cat'
      (Elle injurie l'homme qui a blessé son chat)

               'We came by coach** but we left by car'
(Nous sommes venus en autocar mais nous sommes repartis en voiture)

**  :  aux Etats-Unis, on utilise le mot bus, autant pour les autobus (transports urbains) que pour les autocars (tourisme).

.

.

Comments

[Sabine]

no comment - respect

[Sabine]

Copie de tout ça à Sandrine (ma soeur - femme de l'anglais) !!!!
CTRL + C   /   CTRL + V
Vous vous arrangerez avec elle les gars - good luck !

[Sbi]

Rien à craindre de Sandrine.     Solange ... pas pareil.

[garcia]

Moi, l'anglais, faut le bouter hors de FRANCE! Bah, voilà que je me prends pour J.A et pourtant  ...suis pas puçeau!

[Sbi]

... moi j'peux pas, j'ai un beau-frère anglais !