Quebec

Je suis en train de lire :  L'Aventure des langues en Occident, une mine d'informations sur l'origine lointaine des langues européennes, le déplacement des populations au cours des millénaires, et les interactions entre les différentes souches.

Je salue au passage l'opiniâtreté des québéquois dans leur résistance contre la langue anglaise : ces français du Canada remplacent systématiquement les terminaisons anglaises -er  par -eur (mixeur, supporteur...) et ont traduit beaucoup de mots devenus chez nous des anglicismes :

- ferry        ----->     traversier
- living                      vivoir
- square                     carré
- week-end                 fin de semaine.
- parking                    parc de stationnement.
- pop-corn                  maïs soufflé.
- vol charter                vol nolisé

Mais toute ressemblance avec un mot français peut parfois être trompeuse :

 au Canada                 en France
- lumières                  feux de signalisation.
- pamplet                   brochure.
- efface (n.f.)               gomme.
- aiguisoir                  taille-crayon.
- clip                          trombone.
- blé d'Inde                 maïs.
- brassière                  soutien-gorge.
- cadran                     réveil.
- dépanneur               petite épicerie ouverte après les heures normales.
- sous-marin               sandwich charcuterie-fromage-salade.

...

On appréciera aussi leurs euphémismes poétiques tels que l'âge d'or  (le 3e âge)  et  une personne exceptionnelle (un handicapé).

Comments

[kerouac]

Si je comprends bien un pop-corn c'est aussi un blé d'Inde soufflé
C'est bien ça ??? :)
Ca me plait bien !!!!

[Sbi]

J'ai effacé mon article d'hier sur les vacances de Sarkosy (Le Canard enchainé du 30/08/06) mais je tenais quand même signaler à ceux qui s'apprêtent à voter pour lui que le petit Nicolas a redoublé sa 6e  ;-)